Xacobeo

Xacobeo

Se llama así al denominado Año Santo Jubilar Compostelano que se celebra los 25 de julio, día de Santiago, que caen en domingo.

This means the Jubilee Year, celebrated when the 25th of July (Santiago’s Day) falls on a Sunday.

Xacobeo

Xacobeo

Este año jubilar ocurre, de manera regular, cada 6, 5, 6 y 11, es decir, que cada siglo se celebran 14 Xacobeos. El primer Año Jubilar fue establecido por el Papa Calixto II en 1122 para el año 1126. Los últimos han sido 1993, 1999, 2004 y 2010. El próximo será en 2021.

This Jubilee Year happens regularly every 6, 5, 6 and 11 years, so each century has 14 Jubilee Years. The first Jubilee Year was established by Pope Calixto II in 1122 for the year 1126. The last ones were in 1993, 1999, 2004 and 2010. The next one will be in 2021.

¿Qué ocurre en un Año Santo Xacobeo? / What happens on a Jubilee Year?

La Iglesia Católica a todos aquellos fieles que recorran el Camino de Santiago en año Santo Xacobeo les dará la indulgencia plenaria o el perdón de los pecados cometidos.

Catholic Church used to give total forgiveness for every sin committed to those pilgrims who were walking the Way on a Jubilee Year.

Para conseguirlo hay que cumplir una serie de requisitos:

To get this indulgence, you had to fulfil some requirements:

– Realizar el Camino de Santiago para visitar la Catedral o visitar la Iglesia Matriz            de Santiago de los Caballeros en Canarias.

– Do the Way of St. James to visit the Cathedral or visit the Mother Church of Santiago de los Caballeros in Canarias.

-Rezar al menos un Credo o un Padrenuestro.

– Pray at least one Creed or paternoster.

-Asistir a la Santa Misa.

– Attend to the Holy Mass.

-Pedir por las intenciones del Papa.

– Pray for the Pope’s intentions.

-Recibir los sacramentos de la confesión y la comunión (15 días anteriores o               posteriores a la visita de la Catedral).

– Receive the sacraments of confession and communion (15 days before or after visiting the Cathedral).

-No es obligatorio, pero es costumbre entrar en la Catedral atravesando la Puerta             Santa.

– It is not compulsory, but is traditional to enter the Cathedral through the Holy Door.

Este Año Santo o Xacobeo lo estableció el pontífice Calixto II siendo confirmado y ampliado por Eugenio III y Anastasio IV. El Papa Alejandro III lo declaró perpetuo y lo equiparó al de Roma y Jerusalén.

This Holy or Jubilee Year was established by Pope Calixto II being confirmed and extended by Eugenio III and Anastasio IV. Pope Alejandro III declared it perpetual and put it on the same level than the ones in Rome and Jerusalem.

La Orden de Santiago

La Orden de Santiago / The Order of Santiago

Años Xacobeos / Jubilee Years

A lo largo de los años, estos han sido los Xacobeos celebrados hasta el momento.

Over the years, these have been the Jubilee Years celebrated until now:

1909 1915 1920 1926
1937 1943 1948 1954
1965 1971 1976 1982
1993 1999 2004 2010
2021 2027 2032 2038
2049 2055 2060 2066
2077 2083 2088 2094

El Xacobeo se inaugura con la apertura de la Puerta Santa por parte del Arzobispo de Santiago de Compostela la tarde del 31 de diciembre y vuelve a cerrarse justo un año después, el mismo 31 de diciembre. El ritual exige que el arzobispo golpee con un martillo de plata la puerta desde el exterior y se derribe el muro que tapia la entrada.

The Xacobeo starts with the opening of the Holy Door by the Archbishop of Santiago de Compostela on the afternoon of the 31st of Decenmber; this Holy Door gets closed a year later, again on the 31st of December. The ritual requires the archbishop to hit the door with a silver hammer from outside, knocking down the wall covering the entrance.

Catedral del Santiago

Catedral del Santiago / Santiago Cathedral

Otros lugares santos / Other sacred places

Pero no sólo en la Catedral de Santiago de Compostela se puede uno ganar el Xacobeo. También se puede hacer en Santo Toribio de Liébana, Caravaca de la Cruz, Jerusalén y Roma, donde la indulgencia plenaria se otorga cada 25 años. Además, en Villafranca del Bierzo, a todos aquellos peregrinos que estén enfermos se puede obtener la indulgencia plenaria atravesando la Puerta del Perdón. Para ello, el peregrino debe haber recorrido 100 kilómetros de Camino.

But there are other places where you can obtain the Xacobeo, such as Santo Toribio de Liébana, Caravaca de la Cruz, Jerusalem and Rome, where the plenary indulgence is given every 25 years. Besides, in Villafranca del Bierzo every pilgrim who is ill can obtain the plenary indulgence going through the Forgiveness Door. For that, the pilgrim must have walked 100 km of the Way.

El próximo Xacobeo será en el año 2021 por lo que habrá que ir preparando el Camino.

The next Jubilee Year will be in 2021, so you should start preparing your Way.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s