El Camino de Santiago en la Literatura/The Way of St. James in Literature

La literatura ha estado muy presente a lo largo de los siglos en el Camino de Santiago y muchos han sido los escritores que han reflejado con sus palabras tanto el propio camino como las sensaciones que han vivido mientras lo recorrían ellos u otras personas.

Literature has been always very present over the centuries in the Way of St. James and there have been many writers who have used their words to reflect about the Way and also about the sensations they or others have lived while walking.

EL Camino de Santiago en la literatura

EL Camino de Santiago en la literatura

Uno de los primeros que hacen mención a la peregrinación es el Cantar del Mío Cid en la que Rodrigo Díaz de Vivar promete hacer el camino mediante estas palabras:

One of the first ones mentioning pilgrimage is Cantar del Mío Cid (The Song of My Cid), where Rodrigo Díaz de Vivar promises to walk the Way saying these words:

“Esas horas dijo Rodrigo: Señor, pláceme de grado.
Tal plazo nos dedes que pueda ser tomado,
que quiero ir en romería al patrón Santiago.
A los caminos entró Rodrigo, y pasó de Malgrado,
de cual dicen Benavente, según dice en el romanzo,
y pasó por Astorga, y llegó al Monte Irago
Cumplió su romería y por San Salvador
de Oviedo fue tornado”.

Peregrinos

Peregrinos

Gonzalo de Berceo, uno de los más grandes autores de nuestra literatura también le dedicó parte de su obra mediante leyendas como la que cuenta en Milagros de Nuestra Señora y en la que habla del peregrino al que se le aparece el diablo haciéndose pasar por el Apóstol Santiago. El Arcipreste de Hita describió a la perfección al peregrino de aquella época con estas palabras:

Gonzalo de Berceo, one of the greatest authors of our literature, also dedicated a part of his works writing legends as the one he tells in Milagros de Nuestra Señora and the other one about a pilgrim who sees the devil pretending to be Apostle Santiago. The Archpriest of Hita perfectly described the pilgrim of those times with these words:

“El viernes de indulgencias vistió una esclavina, 
gran sombrero redondo, muchas conchas marinas,
bordón lleno de imágenes, en él la palma fina,
esportilla y cuentos para rezar aína.
Los zapatos redondos y bien sobresolados
echó una gran doblez (alforja) y bodigos (bollos) lleva condensados:
destas cosas romeros andan aparejados.
Deyuso del sobaco va la mejor alhaja,
calabaza bermeja más que pico de graja:
bien cabe una azumbre y más una miaja;
no andarían romeros sin aquesta sufraja.”

Peregrino del Camino

Peregrino del Camino

El mismo Quijote, años después convierte en burla e ironía la imagen que tenemos de los peregrinos en textos como estos:

Even the Quixote turns into a joke and irony the image of the pilgrims in this text:

“[…] vio que por el camino por donde él iba venían seis peregrinos con sus bordones, de estos extranjeros que piden limosna cantando; los cuales, en llegando a él, se pusieron en ala, y levantando las voces todos juntos, comenzaron a cantar en su lengua lo que Sancho no pudo entender, si no fue una palabra que claramente pronunciaban: “limosna”, por donde entendió que era limosna lo que en su canto pedían; y como él, según dice Cide Hamete, era caritativo además, sacó de sus alforjas medio pan y medio queso, de que venía proveído, y dióselo, diciéndoles por señas que no tenía otra cosa que darles. Ellos lo recibieron de muy buena gana».”

Esto es algo que no ha cambiado a lo largo de los siglos y el tema del Camino de Santiago y sus peregrinos ha sido un tema muy recurrente en nuestra literatura. Hoy en día, gracias al nuevo remonte que ha tenido el mismo, los escritores, tanto nacionales como extranjeros, han vuelto a dedicar sus palabras a este grandioso tema que tantos misterios y leyendas encierra.

This is something that hasn’t changed over the centuries and the theme of the Way and its pilgrims is still very recurring in our literature. Nowadays, thanks to the recent growth in the number of pilgrims, writers, both national and foreigners want to dedicate some words again to this great theme, which holds many mysteries and legends.

Camino de Santiago

Camino de Santiago

En los últimos años, los libros más demandados han sido El Alquimista y El Peregrino de Compostela, ambos de Paulo Coelho, que ayudan a hacer el Camino desde un viaje interior; El Alma de las Piedras, en el que Paloma Sánches-Garnica junta a tres curiosos y muy diferente personajes descubridores de la tumba del apóstol Santiago; La Estrella Peregrina de Ángeles de Irisarri, en la que una condesa recorre el Camino y se encuentra con ciento y una aventuras; Iacobus de Matilde Asensi en el que se narran las desventuras de Galceran para descubrir los secreto templarios que llenan el Camino; Bueno, me largo de Hape Kerkeling es un libro alemán de mucho éxito que narra las peripecias de un perezoso que de la noche a la mañana se lanza a realizar el Camino de Santiago.

In the late years, the most demanded books have been The Alchemist and The Pilgrim of Compostela, both written by Paulo Coelho and which are meant to help the pilgrim do the Way as an spiritual journey; The Soul of the Stones, by Paloma Sánches-Garnica, where she puts together three different and curious characters, discoverers of the Apostle’s tomb; The Pilgrim Star, by Ángeles de Irisarri, who writes about a countess walking the Way and facing many adventures; Iacobus, by Matilde Asensi, who tells the adventures of Galceran to discover the templar secrets along the Way; Bueno, me largo, by Hape Kerkeling, a very successful German book who narrates the unexpected events of a lazy man who suddenly starts walking the Way of St. James.

Y estos son sólo alguno de los ejemplos de los libros más vendidos con temática del Camino. Después esxisten libros de rutas, guías, monográficos, etc…

These are just a few examples of the best-selling books about the Way. Then you also have route books, guides, monographic books…

El caso es que, hoy en día, el Camino de Santiago está de nuevo en boga y más en esta época del año. Así que si aún no lo has hecho, adquiere uno de esas obras de las que os hemos hablado y poneros al día de uno de los Caminos más recorridos de la historia.

Anyway, the thing is that nowadays the Way of St. James is an upward trend again. So, if you haven’t done it yet, we encourage you to get one of these books and catch up on one of the most beaten tracks in the world.

Anuncios